‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Se spune că, la câteva sute de ani,
‎zeița Atena se reîncarnează.
‎Acum, o nouă Atena a venit pe lume,
‎dar, de data aceasta, o profeție malefică ‎spune că ea va distruge omenirea.
‎Războinicii care o protejau pe Zeița Atena
‎se numeau Cavaleri.
‎Astăzi, o nouă generație de Cavaleri ‎controlează soarta lumii.
‎Ei se numesc Cavalerii Zodiacului.
‎Din episoadele anterioare
‎Trupele lui Guraad te vor ucide.
‎Nu-i lăsa să pună mâna pe Armura de Aur.
‎Imposibil. Nero?
‎Shaun!
‎Nu am murit, surioară.
‎Dar în curând vei muri tu.
‎CAVALERII NEGRI
‎- Shaun! ‎- Ești teafără?
‎E fratele meu, Nero.
‎El e fratele tău?
‎De ce ar veni să te ucidă?
‎Trebuie să fie el.
‎Bleagă.
‎Văd că nu te-ai schimbat.
‎Nero, tu ești. ‎Am dreptate. Știam eu.
‎Ai vrut să-ți ucizi sora?
‎Proștilor!
‎Nu-mi pasă de sora mea plângăcioasă.
‎Nu-mi pasă de niciunul dintre voi.
‎Am venit pentru un singur lucru,
‎Armura de Aur!
‎Dă-o înapoi! Nu e a ta!
‎Atunci, de ce nu veniți să o luați?
‎Nu mă sperii.
‎Ai grijă, Seiya.
‎Se simte ura care radiază ‎din Phoenix Nero.
‎Ura nu e egală cu puterea.
‎Și apoi, noi suntem trei, iar el e singur.
‎- Patru. ‎- Dar Shaun...
‎Nu-i nimic. S-a schimbat.
‎Nu mai e aceeași persoană.
‎Nu vreau să lupt cu el, ‎dar pot să-l opresc.
‎Lanțurile mele pot face asta.
‎Lupt cu toți patru, dacă vreți.
‎E mai ușor să vă ucid ‎pe toți deodată.
‎- N-ai îndrăzni. ‎- Se pare că ne subestimează.
‎Am auzit de Pegas.
‎Dar acum că te văd în persoană, ‎sincer,
‎sunt dezamăgit.
‎În fond, Guraad a îmbătrânit,
‎așteptând un ratat ca tine.
‎- Ce naiba? ‎- Ai greșit.
‎Ura e puterea mea.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Ne-a lovit un camion.
‎Acolo sunt!
‎Iar avem probleme.
‎Trebuie să recuperăm Armura. ‎I-am promis Siennei.
‎Nu putem merge după armură ‎dacă suntem capturați.
‎Să mergem la punctul de întâlnire. ‎Haideți!
‎Ce contează dacă eu sunt în siguranță ‎când Armura de Aur a dispărut?
‎Era singura amintire ‎de la bunicul meu și de la Aiolos.
‎Iar voi ați pierdut-o?
‎Mi-ai promis că nu-i lași s-o ia.
‎Dar a luat-o fratele lui Shaun.
‎Lucrează pentru Guraad.
‎Nu ne spui toată povestea?
‎Știai că fratele meu e în viață?
‎Și nu mi-ai spus?
‎Da. Am bănuit că Phoenix Nero e în viață.
‎Dar nu știam cu certitudine. ‎Nimeni nu știa.
‎Nu știu de ce maestrul Marin
‎a vrut să vin în acest turneu.
‎Ni s-a spus să încălcăm ‎regulile Cavalerilor.
‎Acum ni se cere să ne riscăm ‎viața pentru Armura de Aur.
‎Foarte bine.
‎Nu vă cer să faceți asta. ‎Asta e lupta mea.
‎Voi lua eu Armura de Aur înapoi.
‎Nu, Sienna. Așteaptă aici.
‎Voi lua eu Armura de Aur.
‎Magnus? ‎Ești dispus să lupți pentru Sienna?
‎De ce?
‎Pentru că știu adevărul. ‎Sienna este Atena reîncarnată.
‎Ce?
‎N-am venit să câștig o armură.
‎Sanctuarul m-a trimis aici ‎ca s-o asasinez pe Sienna
‎și să vă ucid pe voi.
‎Cred că glumești.
‎Dacă ea e Atena,
‎atunci de ce ar vrea ‎Sanctuarul s-o ucidă?
‎Ei ar trebui s-o apere.
‎Atena s-a reîncarnat ‎cu o profeție sumbră.
‎Cică, de data asta,
‎Atena va pierde războiul cu ceilalți zei
‎și va duce omenirea la distrugere.
‎Maestrul Sanctuarului ‎nu știa ce să facă.
‎În final a decis ‎că, pentru a salva omenirea,
‎trebuie s-o omoare pe Atena, ‎să lupte ei cu zeii,
‎să apere rasa umană
‎și să oprească amestecul zeilor ‎în lumea umană pentru totdeauna.
‎De-asta mi-au cerut s-o asasinez pe zeiță
‎și pe susținătorii ei.
‎Și voiam s-o fac,
‎dar n-am putut.
‎Nu am vrut să distrug omenirea ‎și nu voi dori vreodată.
‎Voi dovedi că profeția e greșită.
‎Simți și tu asta. ‎Știi că e adevărat.
‎La început,
‎nu am înțeles de ce m-a trimis ‎aici maestrul Dohko,
‎dar știam ‎că are un motiv întemeiat.
‎Dacă Sienna e Atena,
‎atunci de-asta m-a trimis.
‎Asta înseamnă „Axia”.
‎Magnus, Long, vin cu voi.
‎Du-te la turneu.
‎În cele din urmă, vei înțelege.
‎De-asta m-a trimis aici Marin.
‎Ea știa adevărul.
‎Tu ești Atena.
‎De-asta sunt aici, ‎ca să devin un Cavaler adevărat.
‎Se spune că, atunci când lumea e în haos,
‎speranța va veni sub forma ‎unor războinici,
‎numiți Cavaleri.
‎Cei Drepți,
‎jurați s-o apărați pe Atena de dușmani
‎fiind mereu buni cu cei slabi,
‎fiind curajoși împotriva celor puternici,
‎fiind scutul ei la nevoie,
‎fiind arma ei la nevoie,
‎cu propriul vostru corp și suflet?
‎Da!
‎Atunci, vă numesc Cavaleri ai Atenei.
‎Fac apel la voi ‎să vă susțineți demnitatea,
‎să respectați bunăvoința
‎și să vă purtați omenește și drept.
‎Liniștește-te, Guraad. ‎Îți faci prea multe griji.
‎Nu mă pot liniști.
‎Nu înainte să am Armura de Aur.
‎Spune-mi că e la tine.
‎Știam că mă pot baza pe tine.
‎Așa cum am plănuit,
‎treci la treabă imediat.
‎Am înțeles.
‎Merg la vulcan, ‎unde îți completez capsulele.
‎Aș vrea s-o fac eu însumi,
‎dar un om ca mine fără armură nu poate.
‎Cum spuneam, îți faci prea multe griji.
‎Ce e?
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Acolo.
‎Dă-mi înapoi Armura de Aur!
‎Trebuia să te fi ucis mai devreme, Seiya.
‎Nu erai pe măsura mea ‎când eram singur.
‎Ce speranțe ai acum?
‎Ei sunt Cavalerii Negri.
‎Ca să fii Cavaler de Bronz,
‎ai mers pe o insulă să lupți cu alții.
‎Alții care foloseau Cosmo.
‎Ai lăsat luptători învinși în urma ta.
‎Nu aveau unde să meargă ‎și pentru ce să mai existe,
‎până când Guraad le-a dat un țel.
‎Cavalerii Negri vor proteja ‎omenirea împotriva zeilor.
‎Nu mai avem nevoie de Atena.
‎Noi ne controlăm destinul.
‎Iar acum oamenii pot ‎să riposteze împotriva zeilor.
‎Te compătimesc, Nero.
‎Acești Cavaleri Negri sunt cu tine,
‎dar nu-ți sunt prieteni.
‎Prieteni? Ridicol!
‎Și totuși nu fugi?
‎Prostule.
‎Continuăm misiunea. ‎Să nu-l lăsăm pe Guraad să aștepte.
‎Seiya nu știe să renunțe.
‎Ți s-a împlinit dorința.
‎Distracție plăcută.
‎Nici urmă de Seiya, ‎Nero sau Armura de Aur.
‎Simt energia lui Seiya.
‎Dar simt și o altă prezență.
‎Ura lui Nero.
‎Dacă Seiya și Nero au mers pe aici,
‎nu sunt singuri.
‎Arăți groaznic, Seiya.
‎Dar mereu ai fost un pitic plângăcios.
‎Te cunosc cumva?
‎Cassios.
‎Mă mai ții minte.
‎Mai știi cum m-ai învins?
‎Cum ai luat Armura lui Pegas?
‎Armura care trebuia să fie a mea.
‎După lupta noastră, am luat-o razna
‎până când Guraad mi-a dat ocazia ‎de a face ceva.
‎Să-ți vinzi sufletul ‎ca să fii Cavaler Negru?
‎Trebuie să câștig Armura,
‎dar m-ai păcălit ‎și mi-ai distrus viața și destinul.
‎Am câștigat Armura în mod cinstit.
‎Acum o iau înapoi.
‎Peste cadavrul meu.
‎Exact.
‎Am învățat și eu câte ceva.
‎Pumnul Meteoritic al lui Onyx!
‎Nu înțeleg, Cassios.
‎Aveai ambiții și visuri ‎să devii Cavalerul Atenei.
‎De ce le-ai abandona?
‎Ambiții și visuri.
‎Ambițiile și visurile mele au pierit
‎când m-ai umilit de față cu Shaina.
‎Nici nu se mai uita la mine.
‎Mă va vedea din nou după ce te ucid.
‎Nu se va întâmpla, Cassios.
‎Pumnul Meteoritic al lui Onyx!
‎Cassios, ceva nu e bine cu armura ta.
‎Se pare că va exploda. ‎Oprește-te!
‎Nu mă opresc până nu te ucid!
‎Cassios! Oprește-te!
‎Pumnul Meteoritic al lui Onyx!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Cassios!
‎Ai pierdut.
‎Cassios,
‎ai fost mai bun decât acum,
‎ai fost un războinic adevărat.
‎- Stați! ‎- Ce e?
‎Simt energia lui Seiya, dar e slabă.
‎Și eu.
‎Seiya!
‎Shaun?
‎Mă bucur că ești în viață.
‎Lăsați-mă pe mine.
‎Căutați-i.
‎Vorbești prostii.
‎Crezi că te-am lăsa aici?
‎Da, am depus jurământul Atenei, nu?
‎Tocmai de-asta
‎trebuie să urmăm ordinele ei ‎și să luăm Armura de Aur.
‎Dacă îl pierdem pe Nero acum,
‎nu vom mai avea o altă ocazie.
‎Să n-o dezamăgim pe Atena.
‎Eu mă descurc.
‎Căutați-l pe Nero.
‎Deoarece asta a poruncit Atena ‎și deoarece m-ai salvat,
‎te lăsăm aici, dar să nu mori!
‎Nu voi muri.
‎Ne vom ocupa de toate astea.
‎Crezi că va scăpa?
‎Poate. Sau poate nu.
‎Trebuie să plecăm acum, ‎să-l căutăm pe Nero și să luăm armura.
‎Ăsta o fi luptat cu Seiya.
‎Ce naiba s-a întâmplat aici?
‎Urme... multe.
‎Prea multe pentru unul singur.
‎Necazuri.
‎Nu e Phoenix Nero.
‎I-am simți ura.
‎Dar e altceva...
‎...la fel de rău.
‎Băieți, priviți ce au pe ei.
‎Nu va fi ușor.
‎Cine sunteți?
‎Nu mergeți mai departe.
‎De unde aveți armura asta?
‎Ce contează? ‎Nu avem timp pentru asta.
‎Pumnul dragonului de pe Lushan!
‎Praf de Diamant!
‎- Ce? ‎- Ne-au absorbit atacurile?
‎Bombe Onyx!
‎Nu cred că absorbiți asta.
‎Lanțul Nebuloasei!
‎Scutul Onyx!
‎Imposibil!
‎Atacurile voastre nu au efect.
‎Ce ne facem?
‎Trebuie să-i putem învinge cumva.
‎Fiți calmi și concentrați-vă.
‎Nu vă opriți. Încă ne distrăm.
‎Nu ne lasă să fim calmi ‎sau să ne concentrăm.
‎Împrăștiați-vă!
‎Trebuie să fac ceva.
‎Trebuie să existe o cale...
‎Asta o fi!
‎Lanțul Nebuloasei!
‎Inutilă încercare. ‎Scutul Onyx!
‎Am avut dreptate.
‎Ce se întâmplă?
‎Shaun! Se duc după tine!
‎Punctul lor slab e la ceafă.
‎Loviți acolo!
‎Bombe Onyx!
‎Ne lovesc unul câte unul.
‎Shaun avea dreptate.
‎Cine urmează?
‎- Eu. ‎- Long!
‎Chiar dacă știm unde să lovim, ‎tot nu putem...
‎Long!
‎Nu te gândi la el.
‎Gândește-te la tine!
‎La naiba!
‎Și acum, joaca s-a terminat.
‎Ce naiba?
‎Shaun!
‎Ați lăsat garda jos.
‎Joaca nu s-a terminat încă.
‎Acum te voi termina.
‎- Shaun! ‎- Lovește!
‎Bleago!
‎Lanțul Nebuloasei!
‎Mulțumesc, Seiya.
‎Ne-ai ajutat să înțelegem.
‎Iar am învins. ‎Pentru că am luptat în echipă.
‎Asta a fost partea ușoară.
‎Trebuie să-l înfruntăm pe Phoenix Nero.
‎Ai dreptate.